Love and Death di W. Allen, rivisto, (si trova nello scarsissimo catalogo di Sky Cinema), con una bravissima Diane Keaton (Sonja), una brillante Jessica Harper (la cugina Natasha) e una affascinante Olga Georges-Picot, che è la Countess Alexandrovna, (uguale a Katherine Zeta-Jones!).
Simpatici anche il Napoleon di James Tolkan e il Boris Grushenko bambino di Alfred Lutter, (che poi, da attore bambino, è diventato uno scienziato nella vita reale).
E' un film pieno di riferimenti molto colti: divertente rivedere Allen cimentarsi in una parodia del cinema di Ingmar Bergman ("wheat...") con citazioni iper-esplicite de Il Settimo Sigillo e di altri drammi psicologici del regista svedese. E infilarci anche la parodia del cinema di Sergei Eisenstein, con citazioni dettagliate e spassosissime de La Corazzata Potemkin.
Anche esilaranti i dialoghi: le strampalate ma apparentemente serissime argomentazioni filosofiche ontologiche, la poesia di T. S. Eliot («I should have been a pair of ragged claws scuttling across the floors of silent seas»), più le evocazioni poetiche ripetutamente citate da Diane Keaton, l'elenco dei romanzi di Tolstoj e Dostoevskij che si trasforma nel notissimo dialogo, grandemente umoristico, con il vecchio padre in carcere.
Un film avventuroso e scanzonato, in cui Allen cita anche Charlie Chaplin, (Allen novello Charlot diventa anche l'omino mingherlino che trotterella e s'inciampa in battaglia, l'omino fuori luogo in mezzo a una situazione cazzutissima). E ancora Allen omaggia lo humor nonsensical dei Marx Brothers (Countess Alexandrovna invita Woody Allen-Boris a un convegno amoroso segreto : "My bedroom at midnight?" Boris : "Perfect. Will you be there too?").
Perfetta la colonna sonora da Prokofiev. Modestissima la traduzione in italiano con moltissimo lost in translation.
Comments